1 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 That means I Does that mean she will become the ninth proprietress? ➡ 2 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 Like that I get in trouble even if you suddenly say something.➡ 3 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 mom It's always just selfish things.➡ 4 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 I won't forgive you.➡ 5 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 Next week “Kokoro” Look forward to “Morning of Departure for Three Generations of Women”> 6 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 Stay well! 7 00:00:01,287 --> 00:00:07,226 ♬“Pon pon pon…” 8 00:00:07,226 --> 00:00:11,063 ♬“Lil words of love” 9 00:00:11,063 --> 00:00:16,202 ♬ “The shy heart is so exciting” 10 00:00:16,202 --> 00:00:20,072 ♬ “I was watching it that day. “Sound of Music” 11 00:00:20,072 --> 00:00:24,710 ♬ "If you close your eyelids, you'll come back to life." 12 00:00:24,710 --> 00:00:32,585 ♬ “Only the precious treasures from my childhood.” 13 00:00:32,585 --> 00:00:41,260 ♬ "Forever in this chest I came to hug you...Ah ah" 14 00:00:41,260 --> 00:00:45,398 ♬ “Lonely at the bar at night” 15 00:00:45,398 --> 00:00:50,236 ♬ “What is that girl doing these days?” 16 00:00:50,236 --> 00:00:54,106 ♬“The pupa has now become a butterfly.” 17 00:00:54,106 --> 00:01:00,880 ♬ “It’s definitely in someone’s arms.” 18 00:01:00,880 --> 00:01:09,021 ♬"Shoulder to shoulder, voice in unison" 19 00:01:09,021 --> 00:01:19,321 ♬ “A love song that burns with hope” 20 00:01:24,036 --> 00:01:27,373 (Shogo) Hide, do you want to go for a while? (Hidetoshi) Yes! 21 00:01:27,373 --> 00:01:30,276 (Motoharu) What is it, Hide? Even if I invite you, you won't come. 22 00:01:30,276 --> 00:01:32,712 There's nothing special to gain. I see. 23 00:01:32,712 --> 00:01:34,647 (Mineko) 00:01:39,585 Today is another day of work at Suzufuri-tei. It's finished.➡ 25 00:01:39,585 --> 00:01:43,356 After work Men go drinking ➡ 26 00:01:43,356 --> 00:01:47,059 we are I go to a public bath.➡ 27 00:01:47,059 --> 00:01:50,930 Located on the second floor of Suzufuritei Inside Suzuko's house➡ 28 00:01:50,930 --> 00:01:53,399 I have a bath➡ 29 00:01:53,399 --> 00:01:56,302 Let's all go together happily I think you might like it➡ 30 00:01:56,302 --> 00:01:59,071 I think so.➡ 31 00:01:59,071 --> 00:02:01,040 Among the men➡ 32 00:02:01,040 --> 00:02:05,678 Mr. Goro from Fukusuiro also The owner of the Japanese confectionery shop is also with me.➡ 33 00:02:05,678 --> 00:02:11,017 But Yushal and his father I don't want to go with you, so I won't go.➡ 34 00:02:11,017 --> 00:02:14,353 He's a troublesome person> 35 00:02:14,353 --> 00:02:16,353 (guitar sound) 36 00:02:18,190 --> 00:02:21,390 (Sanae) Noisy! That's so bad. 37 00:02:30,903 --> 00:02:37,203 38 00:02:40,046 --> 00:02:44,216 00:02:48,387 When I sleep I think about various people.➡ 40 00:02:48,387 --> 00:02:52,058 Okuibaraki’s mom and grandpa➡ 41 00:02:52,058 --> 00:02:56,929 Chiyoko Susumu Muneo Village people➡ 42 00:02:56,929 --> 00:02:59,865 Tokiko to third son.➡ 43 00:02:59,865 --> 00:03:08,541 And Sachiko Yuko-san Sumiko Toyoko Aiko-san｡➡ 44 00:03:08,541 --> 00:03:12,678 And of course my father.➡ 45 00:03:12,678 --> 00:03:16,549 It’s almost been a year since I came to Tokyo.➡ 46 00:03:16,549 --> 00:03:19,351 I see everyone's dreams.➡ 47 00:03:19,351 --> 00:03:21,387 But why recently➡ 48 00:03:21,387 --> 00:03:25,187 The dream is purple> 49 00:03:27,693 --> 00:03:32,364 Ah... that's not good... 50 00:03:32,364 --> 00:03:35,064 Alarm clock... 51 00:03:36,702 --> 00:03:39,702 Alarm clock... 52 00:03:43,375 --> 00:03:45,711 Oh my, Mineko-chan➡ 53 00:03:45,711 --> 00:03:49,582 without setting the alarm I fell asleep. 54 00:03:49,582 --> 00:03:53,882 You'll never wake up. 55 00:04:01,660 --> 00:04:12,304 ♬～ 56 00:04:12,304 --> 00:04:15,007 Why am I➡ 57 00:04:15,007 --> 00:04:19,879 I heard his alarm clock go off. I have become a body that waits... 58 00:04:19,879 --> 00:04:24,579 ♬～ 59 00:04:28,020 --> 00:04:32,358 Why doesn't it ring? 60 00:04:32,358 --> 00:04:35,058 Why? 61 00:04:36,695 --> 00:04:41,033 ♬～ 62 00:04:41,033 --> 00:04:46,733 See, I knew it... You're late, aren't you? It's your first time. 63 00:04:48,374 --> 00:04:54,246 What's going on... Is it okay? I didn't wake up. 64 00:04:54,246 --> 00:04:58,050 No, not really It's not that I'm worried. 65 00:04:58,050 --> 00:05:01,050 (talking in his sleep) Fufufufu…｡ 66 00:05:05,858 --> 00:05:10,629 Is it okay? I can't wake up... 67 00:05:10,629 --> 00:05:16,335 No, I'm not worried. That's not true though... 68 00:05:16,335 --> 00:05:19,635 Ah, I'm so irritated! 69 00:05:21,841 --> 00:05:23,841 There's a limit. 70 00:05:25,511 --> 00:05:33,686 ♬～ 71 00:05:33,686 --> 00:05:35,686 (sound of tapping) 72 00:05:39,358 --> 00:05:41,658 (sound of knocking on the door) 73 00:05:43,696 --> 00:05:45,631 (sound of knocking on the door) 74 00:05:45,631 --> 00:05:53,372 ♬～ 75 00:05:53,372 --> 00:05:56,372 (Shimatani) Ah... 76 00:06:04,650 --> 00:06:06,650 (Keisuke) Hey! 77 00:06:31,877 --> 00:06:35,014 Okay? It's not good. 78 00:06:35,014 --> 00:06:40,519 It's dangerous, it's dangerous... I was so late. 79 00:06:40,519 --> 00:06:42,519 But... 80 00:06:44,189 --> 00:06:49,989 Is it a stop? I…｡ In between? 81 00:06:53,699 --> 00:06:58,370 00:07:00,306 I'm proud of it.➡ 83 00:07:00,306 --> 00:07:03,976 Takako and Motoharu Sometimes I do> 84 00:07:03,976 --> 00:07:06,312 Good... 85 00:07:06,312 --> 00:07:08,981 Ah, good morning! Good morning. 86 00:07:08,981 --> 00:07:12,484 That's right. Is it quite strong in the morning? Don't oversleep. 87 00:07:12,484 --> 00:07:15,387 I grew up on a farm. It's early in the morning. 88 00:07:15,387 --> 00:07:17,356 Hey. 89 00:07:17,356 --> 00:07:20,993 It's nice weather today too. That's right. 90 00:07:20,993 --> 00:07:25,293 Thank you for your continued support today! Yes, nice to meet you. 91 00:07:30,336 --> 00:07:37,209 92 00:07:37,209 --> 00:07:43,349 ♬～ 93 00:07:43,349 --> 00:07:46,685 (rooster crowing) 94 00:07:46,685 --> 00:07:51,357 ≪(Alarm clock sound) 95 00:07:51,357 --> 00:07:55,227 Why? ≪(Alarm clock sound) 96 00:07:55,227 --> 00:07:59,965 Isn't it a day off? Today. ≪(Alarm clock sound) 97 00:07:59,965 --> 00:08:03,635 Why is it ringing? ≪(Alarm clock sound) 98 00:08:03,635 --> 00:08:06,972 Why not yesterday? Will it ring today? 99 00:08:06,972 --> 00:08:09,308 ≪(Alarm clock sound) 100 00:08:09,308 --> 00:08:11,977 Ah~ Stop it quickly! ≪(Alarm clock sound) 101 00:08:11,977 --> 00:08:15,314 Oh no, you did it. Mineko-chan 102 00:08:15,314 --> 00:08:19,651 I made a mistake on my day off. I set my alarm clock. 103 00:08:19,651 --> 00:08:27,326 ≪(Alarm clock sound) 104 00:08:27,326 --> 00:08:29,626 Ah…｡ 105 00:08:43,342 --> 00:08:45,342 Ah…｡ 106 00:08:49,214 --> 00:08:52,214 Hello... 107 00:09:00,826 --> 00:09:02,828 Did you sleep well? 108 00:09:02,828 --> 00:09:07,299 Huh? Ah yes. 109 00:09:07,299 --> 00:09:09,234 I guess so. 110 00:09:09,234 --> 00:09:11,234 Huh? 111 00:09:18,911 --> 00:09:23,211 Hello. Ah, hello. 112 00:09:24,850 --> 00:09:27,152 You two get along well. Huh? 113 00:09:27,152 --> 00:09:30,823 That's not the case at all. Eh... 114 00:09:30,823 --> 00:09:32,858 Is that so? 115 00:09:32,858 --> 00:09:35,994 Well, you're a very kind person. Sanae-san. 116 00:09:35,994 --> 00:09:38,664 Right? yes? 117 00:09:38,664 --> 00:09:41,567 There's something wrong with this guy. 118 00:09:41,567 --> 00:09:46,267 Huh? Is it me? 119 00:09:52,010 --> 00:09:53,946 (Sanae) Yes. 120 00:09:53,946 --> 00:09:57,516 Somehow, from above, the common people below It's like I'm looking down on you➡ 121 00:09:57,516 --> 00:10:00,352 You look relaxed. 122 00:10:00,352 --> 00:10:02,855 What is it? Um... 123 00:10:02,855 --> 00:10:05,891 It's noisy. Isn't that so? 124 00:10:05,891 --> 00:10:11,363 My parents are very rich people in Saga. A family that has run a pharmaceutical company for generations➡ 125 00:10:11,363 --> 00:10:14,700 If you are from Saga, if you don't know Even though it's a house that feels like no one is there➡ 126 00:10:14,700 --> 00:10:17,603 You can also take over from there. Even though it's decided➡ 127 00:10:17,603 --> 00:10:22,040 Go out of your way to live in an apartment like this. That's it, right? 128 00:10:22,040 --> 00:10:25,377 Suffering while you're young Something you should know➡ 129 00:10:25,377 --> 00:10:28,046 It is better to know about the life of the lower class. That's fine➡ 130 00:10:28,046 --> 00:10:29,982 That's what it is, right? 131 00:10:29,982 --> 00:10:32,217 why would you do that Does it have to be said? 132 00:10:32,217 --> 00:10:34,253 Um... Shut up, poor god. 133 00:10:34,253 --> 00:10:37,556 Thun… God of poverty…｡ 134 00:10:37,556 --> 00:10:40,225 forever and ever Manga that doesn't even sell ➡ 135 00:10:40,225 --> 00:10:43,061 What if I just give up? 136 00:10:43,061 --> 00:10:46,732 I've always been in this apartment It smells like God of Poverty. 137 00:10:46,732 --> 00:10:49,067 Gaaan! 138 00:10:49,067 --> 00:10:52,404 Mother from the countryside, please come home Are you saying that? 139 00:10:52,404 --> 00:10:56,241 I'm also looking for a job. Isn't that what you're saying? Do it. 140 00:10:56,241 --> 00:10:58,911 That's what I wanted to say... 141 00:10:58,911 --> 00:11:02,781 (Sanae) What happened to your partner? My partner is. 142 00:11:02,781 --> 00:11:07,019 Since returning home at the end of the year It's not coming back, is it? ➡ 143 00:11:07,019 --> 00:11:09,688 You were abandoned. 144 00:11:09,688 --> 00:11:14,026 Ugh…｡ I'm really worried about this right now. 145 00:11:14,026 --> 00:11:16,361 Was that so? 146 00:11:16,361 --> 00:11:21,033 Yes...although I haven't heard from you yet... 147 00:11:21,033 --> 00:11:24,903 Yes, it was thrown away. It was thrown away. Ah~! 148 00:11:24,903 --> 00:11:29,374 (Shimatani) I see. It's because of that kind of personality. 149 00:11:29,374 --> 00:11:31,410 What? No. 150 00:11:31,410 --> 00:11:36,715 I'm strong-willed and don't know how to hold back Because you say it too much➡ 151 00:11:36,715 --> 00:11:40,586 I've been turned down for 40 arranged marriages. Isn't that what you mean?➡ 152 00:11:40,586 --> 00:11:45,390 I just thought it wasn't impossible. 40 times... 153 00:11:45,390 --> 00:11:47,326 38! 154 00:11:47,326 --> 00:11:50,062 Also, when I was in high school ➡ 155 00:11:50,062 --> 00:11:54,399 Speak to the male teacher you don't like I've made you cry once. 156 00:11:54,399 --> 00:11:57,302 Eh! That's because the other person was wrong. 157 00:11:57,302 --> 00:12:00,672 Very wrong It's okay if you cry. 158 00:12:00,672 --> 00:12:03,342 It's worse to cry even though you're a man. 159 00:12:03,342 --> 00:12:06,245 Man, cry! 160 00:12:06,245 --> 00:12:08,680 Um... 161 00:12:08,680 --> 00:12:12,017 To everyone Can I ask you one question? 162 00:12:12,017 --> 00:12:14,052 What? Please. Please. 163 00:12:14,052 --> 00:12:17,356 Why is that so? Do you know each other's children? 164 00:12:17,356 --> 00:12:19,691 Huh? Certainly. 165 00:12:19,691 --> 00:12:23,028 I asked the landlord. 166 00:12:23,028 --> 00:12:25,063 Me too. Me too. 167 00:12:25,063 --> 00:12:27,199 Huh...? 168 00:12:27,199 --> 00:12:31,036 Why the landlord? Do you know that? 169 00:12:31,036 --> 00:12:35,707 Certainly I've heard other people talk about it, but ➡ 170 00:12:35,707 --> 00:12:41,513 I don't talk about myself. How do you know that? 171 00:12:41,513 --> 00:12:44,716 Certainly There's no way you can talk about me. 172 00:12:44,716 --> 00:12:46,716 I see. 173 00:12:48,387 --> 00:12:53,058 Huh? yeah? 174 00:12:53,058 --> 00:12:57,729 (Wealth) Ahahaha! Ahahaha! Yes. 175 00:12:57,729 --> 00:12:59,998 Ahahaha! 176 00:12:59,998 --> 00:13:02,334 (Keisuke) It's hard to call. 177 00:13:02,334 --> 00:13:07,673 That's right Tokyo and Saga are different. 178 00:13:07,673 --> 00:13:10,008 Ah…｡ Huh? 179 00:13:10,008 --> 00:13:12,911 (Tomi) The monk was at 7 o'clock last night... 180 00:13:12,911 --> 00:13:16,882 The person on the phone is my mother. Huh? 181 00:13:16,882 --> 00:13:19,718 That's right. 182 00:13:19,718 --> 00:13:26,024 Caught up with a strange woman That's what it looks like ➡ 183 00:13:26,024 --> 00:13:28,360 I can't see it Yes. 184 00:13:28,360 --> 00:13:33,231 Ah? In the apartment There are two women➡ 185 00:13:33,231 --> 00:13:39,371 One is a woman who is afraid of falling behind➡ 186 00:13:39,371 --> 00:13:44,042 The other one is just a country girl.➡ 187 00:13:44,042 --> 00:13:47,913 Please rest assured.➡ 188 00:13:47,913 --> 00:13:51,917 Yes, please leave it to me. 189 00:13:51,917 --> 00:13:55,053 Always, always, delicious food➡ 190 00:13:55,053 --> 00:13:59,324 Well, thank you very much. Ohohohoho! 191 00:13:59,324 --> 00:14:01,993 00:14:05,864 Apparently the landlord Not only Mr. Shimatani➡ 193 00:14:05,864 --> 00:14:11,670 At the parents' home of Sanae and the manga artist. Looking for delicious food➡ 194 00:14:11,670 --> 00:14:15,340 Often It looks like he's on the phone.➡ 195 00:14:15,340 --> 00:14:20,178 Wow I'm glad I don't have a phone.> 196 00:14:20,178 --> 00:14:23,682 Come to think of it, it's coming soon➡ 197 00:14:23,682 --> 00:14:28,682 Kano Takezaki It's a delicious season. 198 00:14:30,355 --> 00:14:35,694 Next week's "chick" is The new semester is full of cherry blossoms. 199 00:14:35,694 --> 00:14:38,029 Mineko's friends are increasing. 200 00:14:38,029 --> 00:14:39,965 With Yoko Naito I get to see you every day! 201 00:14:39,965 --> 00:14:41,900 It's coming. 202 00:14:41,900 --> 00:14:43,902 You seem like a hard worker. 203 00:14:43,902 --> 00:14:46,371 Can I make 100 friends? 204 00:14:46,371 --> 00:14:48,707 Good boy, I came up with an idea! Please keep it a secret from everyone. 205 00:14:48,707 --> 00:14:50,642 I won't tell you. 206 00:14:50,642 --> 00:14:53,642 Eh, I'm curious! 207 00:15:00,318 --> 00:15:03,518 (Yagishita) That’s amazing! 208 00:15:10,429 --> 00:15:14,129 I came to Lake Suwa in Shinshu. 209 00:15:17,202 --> 00:15:24,502 Popularity is skyrocketing now! This is the famous miso tempura bowl.